George, uyan.
Bugün Cumartesi.
Biliyorum, ama bugün futbolun ilk günü. Bu bizim ilk maçımız.
Futbol mu?
Bugün yapamam. Uyurken üşütmüşüm.
İyi olunca geçer.
Hadi, hadi harika olacak.
Brezilyalılar gibi oynayacağız.
-İşte geliyor. -Teşekkürler, anne.
Stuart, su mataranı unutma. George....
Kramponlarını unutma.
Bugün özellikle güzel görünüyorsun.
Bazıları nasıl yulaf ezmesi giyilir iyi biliyor.
Tamam, aç şunu.
Şunu duydun mu? "blah-blah" dedi.
Buna inanamıyorum.
Onun ilk kelimesi.
Bebeğin günlüğü nerede? Bunu yazmalıyım.
Bunun teknik olarak bir kelime olduğundan emin değilim.
Tabii ki öyle.
ama Amcan Crenshaw der ki bütün Little lar dokuz ayda konuşmaya başlar.
Crenshaw Amcanın durumunda, asla da durmaz.
İkinizde maça geliyormusunuz?
Kaçırırmıyız.
Frederick...
...bu futbol maçı beni çok....
-Gururlu? -Sinirli. Özellikle....
-Ben iyiyim. -O iyi.
Tüm bu çocuklar paldır küldür karmponlarıyla koşturuken. Ya içlerinden birisi....
Oh, tatlım. O bir Little. Bütün Little lar doğuştan sporcudur.
-İzin verirsen.... -açabilirmisin?
Tamam, işte bu senin için.
Snow, yiyecek.
Yiyecek mi? Bu Ton balığı mı? yoksa ringa balığımı?
yada, lox mu?
Oh! Lütfen lox olsun!
Bu senin için.
-Beyler, biraz futbol oynamaya ne dersiniz? -Tabii ki, baba.
Oh, harika. Bu lapa.
Yemeğe zorlandığım şeye bak. Ben tüylü bir yer temizleyicisiyim.
Wallace! Kalk! İşte gidiyor!
İşte bu! Yürü! Yürü! Aşağı! Aşağı!
Siz beyler, yayılın! yayılın!
Pekala, George antrenman yapıyor.
Beni asıl endişelendiren Stuart hariç her çocuğun oynama şansı bulması.
Çok az zaman kaldı.
Az mı kaldı? 40 saniye var.
Portakal dilimlerken harika bir iş becermişti.
Göründüğü kadar kolay değil.
Neyse onun oyunda olmamasına sevindim. Onun yaralanmasını istemem.
Bu bir çocuklar ligi. Kimse incinmez.
Irwin, iyi misin?
Bişeyin yok ya, Irwin?
Sence iyi mi görünüyorum?
İşte. Hadi.
Değiştirsen iyi olur.
Beraberlik. Ancak 10 kişi ile oynayabiliriz.
Ama bizde George var, bu da dokuz kişiyiz anlamına geliyor.
Bizde kimse yok ki.
Hadi, koç.
Stuart! Irwin in yerine gir!
Anne! Baba! Giriyorum!
Evet, Stuart!
Oh, tatlım.
Kuyruğuna dikkat et.
Merak etme, sizi hayal kırıklığına uğratmam.
Şimdi, git bitir işlerini.
Gidelim, Gidelim! Hadi!
Buraya! boştayım!
Aldım! Aldım!
-Onu sahadan çekip alacağım. -Tatlım, tatlım.
Benim kadar çocukları tanırsın, bence bunu biraz....
Utanç verici bulacaktır.
Tut şunu, George!
Sür şu topu!
Pas ver bana, topal. Hadi.
George, şut çek!
Aldım! Aldım!
Şut çek!
Geldim! Geldim!
Evet, becerdim!
Kask giymeye başlasam iyi olacak.
Çok küçük gözüküyor orada.
Öyle küçük ki. Gelecek hafta oynamak zorunda mı?
Ona büyümesi için bir oda vermeliyiz.
Verwlimm. Kendi muzunu dilimlemesine de izin verelim.
Bir kaşıkla.
Okula giderken kendi arabasını kullanmasına da izin veririm. Hiçbir anne bunu yapmaz.
Her adımında George yanında.
Ona daha ne kadar oda vermeliyiz?
Şimdikinden biraz daha büyük olan.
Belki de annem haklıydı. Belki artık futbol oynamamalıyım.
Senin ne yapmanı ister ki?
Resim yapmak yada dans etmek.
Sanırım bu benim hatam.
Üzgünüm seni de topla beraber gönderdim.
Sorun değil. Maçı kazandık. Önemli olan bu.
Hayır. Asıl önemli olan Wallace ın suratına vurmuş olmam.
Öcüler saat 12:00 istikametinde! Hakladım onu, Brooklyn!
Bunu gerçekten uçurabilseydim acayip olurdu?
Evet. Sadece tek bir sorunumuz var.
Annem.
-Merhaba, Bayan Little. -Selam, Will.
-George evde mi? -Stuart la birlikte.
Onu sıkıca bağlarsak belki uçmaya hazır olur.
Selam, George. Selam, Stuart.
Selam, Will.
Biraz ara verseniz? PS2 mi getiridim.
Eveet, Tamam.
Ama ya uçak?
Bir süre Will le oynamak istiyorum. Snowbell le oyna.
Oh, Pekala. Sanırım kendi başıma bitireceğim.
Eğer şunu....
Oh, harika.
Hey,bu gürültü de neyin nesi?
Çimbiçme makinesi sanki.
Evin içinde?
Stuart!
Ne yapıyorsun?
Birşey yapmıyorum!
Freni çek!
Kitabı getir!
Bu harika. Herşeye burnunu sokmasa olmaz.
Diyor ki, "Kalkış için, kolu geriye çekin."
Kalkış mı? Ben zaten havadayım!
Snowbell, yolumdan çekil!
Lütfen bana zarar verme!
Neler oluyor?
Stuart sadece evin içinde uçuyordu.
Evin içinde mi uçuyor?
En azından içerde, kötü bişey olamaz.
Dikkat et!
Çekilin!
Stuart!
Duck!
-Sen iyimisin? -iyi misin?
Ben iyiyim.
Herşey yolunda.
Yolunda mı? Stuart, parçaladın onu.
Üzgünüm onu mahvettim, George.
Yoo eminim onu biraz tutkalla onarabiliriz.
Hayır, yapamayız. Bu çöpe gidiyor. Çok tehlikeli.
Teşekkürler, Stuart.
Niçin çocukları eve götürmüyorsun? Sanırım ben ve Stuart biraz konuşmalıyız.
İyi fikir.
Hadi, çocuklar. Eve gidelim.
Bana bebek gibi davranıyor.
İkinize de yemek hazırlayayayım.
Sadece seni çok seviyor. Senin tehlikede olman onun için çok zor.
Oh, bu çok kötü bir gün olmalı.
Annem kızdı, George benimle oynamayacak....
Biliyorum. Ama her bulutun gümüş bir astarı vardır.
Bu onları ağırlaştırmaz mı?
Hayır, bu bir deyim, Stuart.
Bu demek ki bir Little ne durumda olursa olsun...
...ne kadar bozuk, ne kadar umutsuz...
...hala parlak tarafı görebilmeli. Gümüş astarı.
Böyle bir durumda, gümüş astar demek ki....
Yardım et, baba, uğraşıyorum.
George yeni bir arkadaş buldu. Yani sende yeni bir arkadaş bulabilirsin.
Bu konuda benden daha iyisin.
Senden daha uzun bir zamandır Little ım. Bunu anlamalısın.
Bu arada, çenen yukarıda...
...sırtın dik ve kalbin açık olmalı.
-Eee sonra? -Her seferinde bir adım.
ve Kanada Amerika dan ayrı çünkü...
...Kanadalılar yalnız olmayı seviyorlar.
Yarına özetler, Cuma günü de testler.
ve lütfen yemek artıklarınızı da beraberinizde götürün.
Kocam eve salam kokularıyla gelmemden bıktı.
Tony, bu öğleden sonra bize gelmek istermisin?
Üzgünüm, dostum. Karate ye gideceğim.
Hey, Mark.
Gitar derslerim var.
Bazı çocuklar Will lere basketbol oynamaya gidecekler.
Ben de gelebilirmiyim?
Senin davetli olduğundan bahsetmediler.
Oh, neyse. Zaten benim de işim vardı.
Anneme eve yürüyerek geliceğimi söyle.
Sana borçluyum.
Tabi.
Whoa!
Bayan?
Hayattamısınız?
Yaşıyor.
Yoldan çekilin lütfen. Yaralı bir kuş geliyor!
Neler oluyor?
Kanadım.
Nerdeyim ben? Hey! Şahin nerede?
Ne şahini?
Bu şahin! Sür hadi! Gidelim buradan!
Oh, Allahım!
Yok ol, seni iğrenç akbaba!
Tüylerimi ye, seni aşşağılık akbaba!
Onu gerçekten bize düşman etmesek?
Oh, amanın, bir sorunumuz var.
Hayır, bunu yapamazsın. Yavaşlama.
Becerdin.
Evet. Becerdim.
Eee, sana nasıl teşekkür etmeliyim?
Affet beni. Adım Stuart. Stuart Little.
Ben Margalo. Sadece Margalo.
Margalo.
Sen çok güçlüsün. Sporcu musun?
Pekala, Evet.
Birazcık futbol oynarım...
...uçağa binerim...
...tekne yarışlarına katılırım.
Şimdi beni şaşırttın. Bacaklarım iyi durumda. Yaralanan kanadım.
Oh. Evet. Elbette.
Buralarda yara bandı olacaktı.
-Hey, kaşkolunu niye kullanmıyoruz? -İyi fikir.
Rozetim, bu....
Şahin bana çarptığında olmuş olmalı.
Bu ben bebekken yuvamdan kalan bir parça. Hayatım boyunca yanımda oldu.
Annemden kalan yegane şey.
Allahım bu çok kötü.
Evet.
İşte. Nasıl oldu?
Bu daha iyi, teşekkürler.
Söyle bana, Stuart Little, gerçekten burada mı yaşıyorsun?
Oh, Evet. Bne gerçek bir Little ım. Ortanca çocuğum.
Ortanca Little.
Şirin.
Eee sen nerede yaşıyorsun?
-Bilirsin orada burada. -Yani evin yok?
Önce bir kutuda yaşıyordum. Pekala, gerçek bir kutuda değil.
İnsanların mücevherlerini sakladığı kutulardan biri.
Bir mücevher kutusunda mı?
Evet! Öyle olmalı. Bir mücevher kutusu.
Bu harika.
Pekala, senin çok zamanını aldım. Karanlık olmadan gitsem iyi olacak.
Hayır, bekle. Oraya gidemezsin. Böyle yaralanmışken olmaz. Burada kalmalısın.
Yük olmak istemem. Demek istediğim, benim için yaparmısın?
Tabii ki, şeyim var. Geri döneceğim.
-Bu arada, kedimin yatağını kullanabilirsin. -Bir kedin mi var?
Snowbell i merak etme. Bir sineği bile incitmez.
Bu sineklerde üzerine üzerine geliyorlar.
O kadar yiyiyorum ama hala davul gibi şişkin hissetmiyorum.
Belki biraz daha yiyecek yardımcı olur.
Selam millet.
Üzgünüm. Seni korkutmak istememiştim!
Korkutmak mı? Bu beni anca güldürür.
Duydun mu? Bu gülmeydi.
Kılyumağı. Kocaman kılyumağı.
ve birbirimizi yalamaya devam edebiliriz. İnanılmaz.
Hey, Snowbell. Margalo ile tanış. Bir süre için bizde kalacak.
Kalmak mı? Sen aklını mı kaçırdın?
Yolunu kaybetmiş kuşları buraya getiremezsin. Burasının yolgeçen hanı olduğunu mu sanıyorsun?
Bak o kirli.
Sakın savunma. Mikrop ta barındırıyordur.
Onun bir serseri yada hırsız olmadığını nereden biliyorsun? Kurtul ondan.
Evdeyiz. Üzgünüm geç kaldık.
-Little hi, Little low. -Little hey, Little ho.
Bu da ne demek?
Bu birbirimizi selamlama şeklimiz .
İlginç.
Daha çok Mide bulandırıcı . Sende şimdi bunun içindesin, güzelim.
Anne Little sokaktan gelmiş hayvanlardan nefret eder.
Onu gördüğünde, fıttıracak.
Küçük şirin kuş.
Belki de nefret ettikleri sadece benim arkadaşlarımdır.
-Ben buldum onu. -Bulmak mı? Hayatımı kurtardı.
Öyle mi?
-Şahinden. -O da ne?
Stuart bu küçük kuşu bir şahinden kurtarmış.
Bir şahin? Acımasız yaratıklardır.
Neden şehirde şahin olsun ki? Buna izin verilmemeli. Mektup yazmalı.
Diğer yandan, bir kahramanımız var. Bravo, Stuart.
-Hey, baba. -Ne?
Gümüş astar.
Erkekler arasında olan bir şey.
O bir?
Stuart bir arkadaş bulmuş ne kadar güzel değil mi?
Stuart ın onu bir arkadaş olarak gördüğüne pek emin değilim.
-Ne demek istiyorsun? -Demek istediğim o abayı yakmış.
Sırılsıklam aşık. Afallamış.
Ama o bir bebek.
Erkekler aşık olmaya baya bi gençken başlar.
Frederick, senin çok aşkın varmıydı?
Benim hala bir tane var.
Eee, Margalo, başka bir şey istermisin?
Omlet? Turta?
Stuart, doydum.
Doydun mu? Bir kuş kadar yiyiyorsun.
Hadi, Stuart, okul zamanı.
Okula gitmiyorum. Margalo ya bakmak için evde kalıyorum.
Tahmin et. Okula gidiyorsun, ve Margalo ile ben ilgileniyorum.
Caddeden karşıya geçerken her iki tarafa da bak...
...galoşlarını giy, resim sınıfında, makaslardan kaçma.
Çantanı ben getiririm.
Anneler.... Bilirsin.
-Pekala, aslında bilmiyorum. -Hayır?
Bilirsin annem bir gün baktım...
...artık orada değildi.
Sende böylece hayatın boyunca tek başına kaldın?
-Haklısın. -Eminim korkutucu olmuştur.
Hayır, daha çok bir macera gibi.
Ben de keşke biraz macera yaşasam.
Sadece resim yapmaya iznim var.
Hey, hayat bir maceradır.Sadece kapıdan dışarısı maceraya atılman için yeterli.
Hadi, Stu. Geç kaldık.
gayret ufaklık.
Macera başlıyor.
Bir gün için bu kadar macera yeter .
Hey, bak! Yankee ler kazanmış.
İşteee.
"Anneyle yürü" diyebilir misin?
"Anne"?
"Yürümek"?
Hiçbişey.
Martha ve ben bir süreliğine dışarı çıkıyoruz. Sana bir şeyler getiriyim mi?
Hayır, Teşekkürler.
"Güle güle, kuşçuk." de bakalım
"Güle güle." de Martha."Güle güle, kuşçuk." de
Temiz hava.
Beni hatırladın mı?
Korkuttun beni.
Ne diyebilirim? Ben korkunç bir herifim.
Eee, Margalo, kutuyu hallettin mi? değerli bişeyler var mı? Hadi, şaşırt beni. Ürpert beni.
Fazla bişey yok. Annenin bir yüzüğü var, ama sadece iki karat.
Pekala, güzel.
Başka neleri var?
Pekala, bilirsin, fazla bişey değil. Yani, sadece birbirlerine sahipler.
Şimdi kusacağım.
Neden başka bir yeri denemiyoruz?
Çünkü sen buraya yerleştin.
sana güveniyorlar. Seni seviyorlar.
ve belki de...
...sen de onları seviyorsun.
Hey, Margalo, Hadi.
Tereciye tere satma.
Kimse beni kendisiyle yaşamam için davet etmedi.
Oh, gerçekten mi? Kim acınacak öksüz bir kuş buldu...
...ve onu sefaletten kurtardı?
Kim onunla yiyeceğini paylaştı...
...ve, söylemek zorundayım, kim ona ticareti öğretti? Kim?
-Sen. -Ben. Doğru.
Pekala, öyleyse, kendine gel ve doğru uç. ve unutma, iş için buradasın.
Burada oyun oynamak için bulunmuyorsun.
Hadi, Şahin! Bir iş üstündeysem, etrafta oyun oynamam!
Üşüdün mü?
Sanırım havalar soğuduğunda, kış için güneye uçarsınız ha?
Pekala, gerçeği söylemek gerekirse, hiç güneye uçmadım.
Benim için bir rüya gibi.
Bu soğuktan, rüzgarlı şehirden kurtulmak, hava akımını yakalamak....
Meyve ağaçları, milyonlarca yeni kuş buluşur.
-Cennet gibi olduğunu duymuştum. -Öyleyse nasıl şimdiye kadar gitmedin?
Herzaman bişeyler beni durdurmuştur.
Beni de hep bişeyler durdurmuştur.
Buradaki herkes bişeyleri başarmam için çok küçük olduğumu düşünüyor.
Hey, bana göre, hissettiğin kadar büyüksündür.
Evet. Çocuk, gerçekten arabana düştüğüm için mutluyum.
Yani bilirsin.... Demek istediğim düştüğüme sevinmedim tabi. Ben sadece....
Biraz daha mısır istermisin?
Tamam.
Ne?
Rozetim.
Tamir olmuş. Nasıl--
Okuldan eve dönerken, Çarpıştığımız yerden geçtim.
Önemli bişey değil.
Demek istediğim, orada buldum onu...
...parçaları nasıl biraraya getireceğimi düşündüm...
...ve bilirsin, onardım onu.
ve önemli bişey değil. Sadece...
Oh, Scottie.
...bir, iki, üç.
Eskisinden daha iyi.
Hayır, Stuart, değil.
Daha daha iyisi.
-Benimle kal. -Her zaman.
Gerçekten farketmeyeceğimi mi sandın?
Sen neden bahsediyorsun?
Senden ve küçük fare arkadaşından bahsediyorum.
Büyük hata!Asla yiyebileceğim bir arkadaş edinme.
Şimdi, bana şu yüzüğü getir!
yada fare öğle yemeği olur.
-Bulaşıkları yıkayayım. -Dün gece yıkamıştın.
Senin için her gece yıkarım.
Bu arada, bebeğin altını değiştirmemiş oluyorum.
Oyuncağının üzerine çıkardı.
Ben sadece--
-Frederick! -Ne?
-Yüzüğüm. Gitmiş. -Ne demek gitmiş?
Gitmiş!
-Eminmisin.... -Evet.
Yoksa....
Tesisatçıyı çağıracağım!
Neler oluyor?
Annemin yüzüğü giderden aşağı gitti. Ona ulaşamıyorum.
Hey! Bana ne dersiniz?
Bunu yapabilirim. Bırak gideyim baba.
-Nereye? -Giderden aşağı.
Onu geri getirebilirim. Bu bir macera.
Bilmiyorum. Acayip karanlık aşağısı.
ve kokuyor ve soğuk.
Ama bu annemin yüzüğü. Yüzüğünü çok sever.
Hadi, baba. Bırak deneyeyim.
Şimdi, eğer çok soğuk olursa, yada korkutucu...
...sadece bize söyle.
Merak etme baba. Üstesinden gelebilirim.
-bizde seni hızla, iple yukarı çekeriz. -Yaparsınız.
Ne kadar uzaklıkta?
Islak. Duvarların üzerinde bir sürü yapış yapış şeyler var.
-Neye benziyor? -Sanki senin burnunun içi gibi.
-Dibini görebildin mi? -Hayır, birkaç boru daha.
ve geçen hafta yemekte yediğimiz herşey.
ve boru gittikçe gidiyor.
Pekala, tesisatçı dedi ki....
Neler oluyor?
Üstündekiler yeni mi?
Bilirsin, herşeyi kendine yakıştırırsın. Buna zerafet deniyor sanırım.
İpin diğer ucunda ne var?
-Bu ipte mi? -Evet.
Pekala, şimdi, heyecanlanma, senin ve benim sevdiğimiz birisi...
...yüzüğünü giderden almak için gönüllü oldu .
-Stuart? -İyi tahmin anne.
Oğlumuzun mutfak giderinden aşağı gitmesine izin mi verdin?
Şimdi, Eleanor, kızma.
Baştan iyi bir fikir gibi gelmişti. Eğer bir sorun çıkarsa, ipi çekeceğim ve....
Şimdi kızabilirsin.
iyi misin? Beni duyuyormusun?
Acele et! Kayıyorum.
-Biraz daha ip bul. -Harika.
Burada ip olmalıydı.
-Başka kalmadı. -Başka ne kullanabiliriz?
-Spagetti? -spagetti miz kalmadı.
-Pekala, makarnamız var mı? -Bu çok kısa.
-Birbirine bağlayabiliriz-- -Hayır.
Acele et!
dayan, Stuart!
-Margalo, ne yapıyorsun? -Stuart, Geliyorum! Tutun!
Aşağı! Aşağı!
Yakaladım!
-İyimisin? -Yaralandın mı?
Beni böyle korkutma.
Margalo, sahip olduğum en iyi arkadaşımsın.
Eğer birisi kazayla çöp öğütücüyü çalıştırsaydı?
Bunun olmasına izin vermem.
-Giderden inmesine izin verdin. -O gitmek istedi.
Eğer Martha bacaya tırmanmak istese...
...yada George tuvalet deliğine girmek istese, izin verecekmisin?
Stuart ı en az senin kadar ben de severim.
Ben sadece bu kadar....
Duygusal? Mantıksız? Ne söyleyecektin?
Unuttum.
Biliyorum ben aşırı korumacıyım, bu sadece...
...Stuart a bişey olacağı fikrine dayanamıyorum.
Üzgünüm, Stuart.
Ne?
Eminim rulo köfteyi çok seviyorsunuz.
Yüzüğümü buldun mu?
Herşeyi fakat.
Margalo yu gören var mı? Onu hiçbir yerde bulamadım.
Belki yürüyüşe çıkmıştır belkide çevrede bi tur atacaktır.
Tabi kanadını güçlendirmesi gerek.
Evet, olabilir. ama bana niye rozetini bıraktı?
Oh, bilirsin, Stuart...
...Margalo sanki özgür ruh gibi.
Belki de gitmesi gerektiğini hissetti.
bir hoşçakal demeden bile mi?
Ne yapıyorsun?
Sanırım ne olduğunu biliyorum. Sanırım o şahin onu götürdü.
-Evet? -Onu bulacağım.
ve beni vazgeçirmeye çalışma. Kararımı verdim.
Kafayı mı yedin? Oraya gidemezsin.
Çünkü ben çok küçüğüm öyle mi? Sana bişey söyleyeyim mi hissettiğin kadar büyüksündür.
O zaman gelmeme izin ver.
Hayır, Burada kalıp beni idare etmelisin.
Seni idare etmek mi? Nasıl?
Bişeyler bul. Sen zekisin.
Stuart, o sadece bir kuş.
Hayır, George, o benim arkadaşım.
ve eğer Stuart Little ile arkadaşsan, hayat boyu arkadaşsındır.
Pekala, eğer gelmeme izin vermezsen, en azından biri seninle gelmeli.
Snow!
Gümüşlükler yemek odasında. Herşeyi al, fakat canımı yakma.
Benim. Stuart.
Sen. Bu baya bi önemli olmalı.
Margalo hala kayıp.
Daha belirgin olmam gerekirse. Demek istediğim o benim için de çok önemli.
Onu aramaya gidiyorum. Umarım sende gelirsin.
bak, Stuart, kendine bir iyilik yap. ufak bir papağan al ve unut onu.
Onu unutamam.O berbat bir belanın içinde ve ona yardım etmem gerek.
Demek istediğim neyim ben, bir erkek...
...yada bir fare?
Bu aldatmacalı bir soru mu?
Bu önemli. Bana yardım etmelisin.
Ee neden bunu yapayım ki?
Pekala, çünkü biz bir aileyiz...
...ve çünkü ben de senin için aynısını yapardım.
eğer yapmazsan, ve Little lar nerede olduğumu sorarlarsa, George onlara beni yediğini söyleyecek.
Ne?
Neden seni küçük fare!
Biliyormusun?
Herkes senin harika biri olduğunu düşünüyor. Sen harika biri değilsin.
Hadi! Eğlenceli olacak. Bu bir macera.
Hey! Mario Andretti, yavaşla. Birbirimize ayak uyduralım.
Kalp krizi geçireceğim.
Sanırım bende kan pıhtılaşması var ve ben bunun ne anlama geldiğini bile bilmiyorum.
George! Stuart! Kahvaltı!
Sıcakken yiyin.
"Anne" de
"Baba" de
Bişey söyle?
'Günaydın, George.
Stuart nerede?
Biraz evvel çıktı.
Çıktı mı? Kahvaltı etmeden mi?
Erkenden okula gitmesi gerekiyordu...
...çünkü o okulda oyunda rol aldı.
Gerçekten?
Evet. Bir fareyi oynuyor. ve her sabah okuldan önce prova yapıyorlar.
Niye bize söylemedi?
Unutmuştur. Bilirsin Margalo için endişeleniyordu.
Haklısın.
Güzel, bu onun kafasını biraz meşgul edecektir .
Gitmeli.
"Yulaf" de
Oh, oğlum. Bu bir işaret, Stuart. Yanan bir çalı gibi.
Tabii bu bir karbüratör ve ben de Musa değilim.
Ama bize bişeyler söylüyor.
Bırak gitsin insanların!
-Vacgeçmiyoruz. -Oh, neden olmasın?
Vazgeçmek eğlenceli. ve kazandırdıklarına herzaman bakabilirisn.
Söylediğim gibi, daha fazla kişi vazgeçse, daha az savaş olurdu.
Bill.
George.
Selam, Anne.
Stuart nerede?
Evde değil mi?
Oh, şimdi hatırladım. Yine provası olduğunu sana söylememi istemişti.
Will lerde. Bu gece de orada kalacak.
Kalmak mı? Hafta arası mı?
Hey, söylediği bu. Anlamalısın.
Merhaba?
Hey, Will. Benim, George. Eğer annem ararsa, Stuart sizin evde tamam mı?
Bi saniye bekle.
Merhaba?
Will, Selam. Ben Bayan Little. Stuart ile konuşabilirmiyim, lütfen?
-Stuart? -Tanırsın, benim oğlum.
Oh, Stuart. Yani şimdi mi?
Pekala, aradığıma göre şimdi.
Oh, az önce banyoya gitmişti.
Sanırım uzun sürecek. Bir dergi aldı yanına.
-Pekala, o zaman, annen orada mı? -Bi saniye bekleyin.
-Söyledim ona. -Yedi mi?
Evet, ama şimdi annemle konuşmak istiyor. Ne diyeceği ona?
Uydur bişeyler. Sen zekisin.
Eğer zeki olsaydım, bu durumda olmazdım.
Şimdi telefona gelemeyecek. O da banyo da.
Ama aynı banyo da değil!
-Sadece ona aradığımı söylersin. Teşekkürler. -Tamam, Bayan Little.
-Herşey tamam. -Sana borçluyum.
-Şimdi neler dönüyor bana söylermisin? -Uzun hikaye. Daha sonra.
Little hi, Little low.
Little hey, Little ho.
-Çocuklar evde mi? -Pekala, George evde.
Ama Stuart oyun provasında. Ve Will lerde kalacak.
-George olmadan mı? -Sanırım ona büyümesi için oda vermeliyiz.
Oh, Stuart, saatlerdir yürüyoruz. Bir adım daha atamayacağım.
Beni bilirsin, olumsuz olmaktan nefret ederim. ama bu kadar yürürsem, aşınacağım.
Ayrıca, bundan bahsetmekten nefret ederim ama...
...ama çiş etmeye gitmem lazım.
Arka sokağa ne dersin?
Ben bir ev kedisiyim. Biz titiz yaratıklarız.
Biz öyle, "Bomba geliyor!" diyerek heryerde bağıramayız!
Oh, bak, yüzleş artık. Onu asla bulamayacağız.
Keşke şehri iyi tanıyan birini tanmış olsaydık.
Evet, şehrin iğrenç arka sokaklarını bilen birisi.
İğrenç olduğunu nereden bilebilirsin ki?
Beni tehdit etme! Sağlık müfettişine söyleyeceğim tek şey...
...seni bir New York akşamında kapattırmak olacaktır!
Monty!
Snowbell! Ne arıyorsun burada?
-Sizleri arıyordum. -Yardımınıza ihtiyacım var.
Hey, Snow, siz ikiniz hala arkadaşmısınız değilseniz onu yiyebilir miyim?
-Hayır, Monty, onu yiyemezsin. -Lütfen.
Hayır! Şimdi, dikkatini bana ver.
Şahin denen kuş hakkında neler biliyorsun?
Şahin mi? Oh, şu kötü herif. Onunla bulaşmak istemezsin.
Onu nerede bulabiliriz?
Onu bulmak istemezsin.
Onunla hiçbişey yapmak istemezsin. Güven bana.
Seni o kadar hızla yer ki, sen yardım için bağırana kadar bi bakmışsın şahinin kıçındasın.
Şahinler acımasızdır.
Seni boynundan yakalarlar ve seni öyle yukarıya çıkarır ki, yeri bile göremezsin.
Sonra da seni atar ve sen yere düştüğünde, bir kamışla senden geriye ne kalmışsa içer.
Snowbell, sen iyi misin?
Oh, evet. Aslında, iyi haber:
Artık bir çöp kutusuna ihtiyacım yok.
Koridor üçte paspas olacağız.
Stu, dinle. Tüm bunlar harika...
...ama bilmen gereken önemli olan şey artık eğlence bitti.
Partiyi terkeden son hasta kişi sen olmak istemezsin.
Sana söyledim. Vazgeçmem. Şahini bulacağız.
Tamam, öyleyse. Bu, senin cenazen.
Tamam, dinle. Dikkatle dinle.
Şahin parkın oralarda yaşıyor...
...Pishkin Binasının en uç noktasında.
Oraya fazla kimse gitmez. Gidenlerin de pek azı geri döner.
Pekala, işte buradayız, Snowbell. Bu kadar.
"Somon, kedibalığı, Ton balığı."
Niye benimle alay ediyorlar?
Böyle bir durumda nasıl yiyecek düşünebiliyorsun? İz üstündeyiz değil mi?
Sinirliyim. Ne zaman sinirli olsam yemek yerim.
Çünkü midem gurulduyor eğer sana bişey olursa beni suçlayacaklar.
Eminim gittiğimi öğrenmişlerdir ve benim yerime bir hamster ı koymayı planlıyorlardır.
Takma kafana. George bizi idare edecektir.
George mu? ve bunu büyük bir içtenlikle söyleyebilirim
George elma püresini bile idare edemez.
-Merhaba, Little malikanesi. -Oh, George. Cevap verdiğine sevindim.
Kim o? Yüksek sesle konuşabilirmisin?
George, benim, Stuart.
Nerdesin? Nasılsın? Onu buldun mu? iyimisin? Snowbell nasıl?
Ne zaman evde olacaksın? Annem ve babam bir sürü soru soracak.
Sen de öyle.
Sadece bir saniyem var. Bilmeni isterim ki iz üstündeyiz...
...ve biraz şanslıysak, akşam yemeğinde evde olabiliriz. ve, George...
-...Teşekkürler beni koruduğun için. -Tabii ki.
Ama sen neredesin?
Şimdi, beni iyi dinle. Biz Pishkin Binasındayız.
Lütfen sonraki beş dakika için $0.35 deposit atın.
-Snowbell, daha fazla bozukluğa ihtiyacım var. -Neye benziyorum ben cüzdana mı?
Hala oradamısın?
O Stuart mı?
Düşüneyim. Evet.
Eve geleceğini sanıyordum.
Öyle. Daha sonra. O ve Will in biraz daha prova yapması gerekmiş.
Aslında, onu Will lerde bıraktım.
Merhaba, Bayan Little. George evde mi?
-Will, Onu buldum! -Neyi buldun?
-Hesap makinesini. -Hesap makinesini mi?
Will, Stuart nerede?
O sorun değil. Oyunu biliyor.
Sürpriz olması gerekiyordu.
Ona söylemek zorundaydım ve o Stuart ın sizin evde olduğunu biliyor. Geri döneceğiz.
Oh, Evet. Haklısın. Harika olcak.
Sadece hesap makinesine ihtiyacım var?
-Bir prova ne kadar uzun olabilir ki. -Çok karmaşık bir oyun.
-Hadi. Gidelim. -Görüşürüz Bayan Little.
George, daha sonra bir futbol maçınız olduğunu unutma.
Orada buluşuruz!
Bunu beceremeyeceğim. Çok gerginim. Tüm bu yalanlar. Daha önce hiç yalan söylememiştim.
O yüzden zaten sana inanıyor ya.
-Oğlum, başımız dertte mi?. -"Bizim mi"?
Evet, "biz" O geceyi bizde prova yaparak geçirmedi ya.
Ne yapmayı planlıyorsun, Süper fare, duvara mı tırmanacaksın?
Bişeyler düşüneceğim.
Görüşürüz, Snowbell!
Baya cesursun evlat.
Cesaret ve yürek.
Korkusuzluktan bahsetmiyorum bile.
Cesur, yürekli ve korkusuzsun.
Tamam. İşte gidiyoruz.
Pekala, Şahin. Bırak onu ve kimsenin canı yanmasın.
Yukarıda mısın?
Kimse var mı?
Buradayım.
Arkadaşım Margalo için gelmiştim. Eğer onu incittiysen, Seni--
-Ne yaparsın? -Söyle bana şimdi. O iyi mi?
Neden ona kendin sormuyorsun, Bıyıklı?
Margalo, kaç!
Ben onu oyalarken uç git. Neyi bekliyorsun?
Bu çocuklar paha biçilmez. Söyle bana, Peynir suratlı, bu ses tanıdık geliyor mu?
"Oh, kanatlarım. Uçabileceğimi sanmıyorum."
Sen neden bahsediyorsun?
Ben ağaçları delemem. Seni kandırdı. Bir oyuncak gibi oynadı seninle.
Margalo, ne demek istiyor?
Tamam, Şimdi üzücü olan kısma geliyoruz. Belki de bu herşeyi açıklar.
Annemin yüzüğü.
Çok üzgünüm. Seni asla incitmek istememiştim.
Fakat, Margalo, neden?
Sinirlenme, fare-çocuk.
Senden daha zeki olduğu kesin. Yada kendini özel mi sanmıştın?
Gerçek bir arkadaş ha?
Bu konuda yalan söylemedim, Stuart.
Sen benim arkadaşımsın.
Öyleyse benimle gel.
O hiçbir yere gitmiyor.
Oh, evet, gidiyor.
Bu en iyi atışınmıydı? Şimdi, sana benimkini göstereyim.
Ona zarar verme Şahin!
Onu incitmeyeceğim. Bu işi kaldırım yapacak!
Bunu konuşamaz mıyız?
Hayır! Stuart!
Bırak gideyim! Hayır, Şahin!
Burada geçirdiğin birkaç gün davranışlarının düzelmesinde etkili olacaktır.
Ben ne yaptım?
İddiaya girerim kötü şeyler oldu. Little lar beni öldürecek.
Biliyorum, eve böyle bir kıyafeti olan başka bir fare götüreceğim...
...ona araba kullanmasını öğretip ve onu Stuart ın yerine geçireceğim.
Kimi kandırıyorum ben? Yukarıya çıkmam lazım. Ama nasıl?
Umarım pişman olmam.
Stuart? Yoo-hoo?
Dışarı gel, her neredeysen dışarı çık.
Lütfen bişeylerin arkasından fırlama.
Hatırlarsan güçlü bir midem fakat zayıf bir kalbim var.
İşte, Mousie-Mousie.
Snowbell? sen misin? Bu gerçekten sen misin?
-Margalo? Neredesin? -Kutuda.
Oh, Tamam. Bekliyorum.
Hayır, boya kutusunda.
Niye oradasın? Bu da bi çeşit hile mi?
Sadece beni çıkar buradan.
Stuart ta oradamı?
Hayır, Snowbell, o öldü.
Ne? Stuart öldü mü?
Şahin öldürdü onu.
Hayır. yapamaz, o....
Onu korumam gerekiyordu.
Keşke onun yerine ben ölseydim.
Gerçekten mi?
Hayır. ama çok mutsuzum!
Oh, tatlım. Bir kayığa düştüm.
Bir çöp teknesine. Buradan çıkmam lazım.
Merhaba millet!
Ben buradayım! Teknede ! Beni duyabiliyormusunuz?
Yardım edin!
Burada olmamam gerekiyordu!
Buradan çıkmam gerek!
Bana yardım edin!
Yardım edin!
Rita, selam. Geçiyordum da. Düşündüm ki çocukları alıyım.
-George ve Will mi? -George ve Stuart.
George burada, ama Stuart ı görmedim.
Ama dün gece sizde kalmıştı.
Hayır.
George!
Şimdi ne yapıyoruz?
Kanada hangi tarafta?
Bu çok berbat.
Ben sadece eve gitmek istiyorum.
Biliyorum bir Little hep bir gümüş astar görmek ister.
Belki de bu benim gerçek bir Little olmadığım anlamına geliyor.
Belki de ben Stuart Hiçkimse yim.
Stuart Hiçkimse.
Gümüş astar diye bişey yok!
Oh, Hayır. Ben ne yaptım?
Uçağım.
Uçağım!
Gümüş astar! İşte bu!
-Pekala, George, o nerede? -ve bu sefer gerçeği lütfen.
Emin değilim.
Ailene yalana söylemek asla iyi bişey değildir.
Ya kardeşine verdiğin bir sözu tutmamak?
Kardeşine söz vermen ailene yalan söylemen anlamına gelmiyor.
Sesimin tonunu dinle. Şimdi bize Stuart nerede söyle.
Bu bir sözdü. Kardeşin kardeşe verdiği.
George, anlıyorum. Benim de bir kardeşim var.
Ama o eğer tehlikedeyse, bu beni bir sözden daha fazla ilgilendirir.
Eğer Stuart a birşey olursa hepimiz neler hissederiz?
Pishkin Binasında.
-Baba. -Ne?
-Başım belada mı? -Hayır, oğlum. Büyük belada.
-Anne, baba gerçekten üzgünüm. -Olmalısın da.
Hepimizin bildiği gibi, Stuart şimdi orada, yerde dümdüz yatıyor olabilir--
Yada iyi de olabilir. En kötüsünü düşünmek zorunda değiliz.
Herşeyden önce, bu bir Little ın izleyeceği yol değil.
Evet, haklısın. Küçük parlak arabasında evde dolanıyor olabilir.
Gülümsüyor ve mutlu.
Bıyıkları hafif rüzgarda titriyordur.
-anne. -Evet, George.
Evde dolandığını sanmıyorum.
Bunu kim yaptı?
Sizi küçük vahşiler.
Seni zavallı şahin!
Bu günden sonra, intikam için ant içiyorum.
Eğer o Şahin burada olsaydı, Boğazını parçalardım.
Yüzünü paramparça ederdim. Onu--
Bu o.
Canımı yakma.
Kuşu öldür beni değil.
Bir şahin kıçı olacağım.
Pekala, Pekala, Pekala. Kanarya kafesinden kaçmış...
ve ne kadar güzel. Akşam yemeği için bir arkadaş getirmiş.
Çok kötü konserve yiyeceği sevmem.
Snowbell, çık dışarı!
Yapamam. Sıkıştım. Çok şişmanım!
Bunu yapma şahin. Yaparsan!
Ne? Ne yapabilir ki?
Ne yaparsın?
Yaparsan bunu kaybedeceksin.
Bırak onu, Margalo.
Yapmamı söylediğin şeyi yapıyorum. Seni terkediyorum Şahin, sonsuza dek.
Oh, bensiz ne olacağını sanıyorsun?
Özgür.
Büyük hata. Senin için geri geleceğim, Kürk topu.
Acele etme!
-Stuart! Hayattasın! -Şimdilik!
Bu uçağı nereden buldun?
Bir çöp atığından.
Üzgünüm sorduğuma.
-Umarım çok geç kalmamışızdır. -Gözlerini dört aç. Heryerde olabilir.
Dikkatli ol şimdi. Bir seferde bir adım.
İşte bu. Yapıyorsun. Evet!
Hayattayım, yaşıyorum.
Stuart! bu sen misin? Al beni yanına!
Ben ne olacağım? Nasıl ineceğim buradan aşağıya?
Sanırım yol bu. Dön buradan.
Okey-dokey. Sorun değil.
Hey, bak! Bu Stuart.
Arabayı durdur!
Stuart!
Şu kuşa bak. Benden daha büyük.
Onu kurtarmalıyız. Hadi.
Bunlar Little lar. Kurtuldum!
Bekle! Benim!
Şu uçan fareyi takip et.
-Sorun değil. -Hey-Little, Ho-Little...
...Hoo-Little, Hey-Hottle, Ho-Wottle, Wo-Wittle.
İşte orada!
Eğer bundan kurtulabilirsek, kendimi resime ve dansa vereceğim.
Hey, bayan! yolumdan çekilin!
Yaklaşıyor.
Oh, Allahım.
Çalıştırmaya devam et.
Okey-dokey. Sorun değil.
Seni duyamaz.
Sanırım onu kaybettik.
Yukarıya mı?
Frederick, kendimi çaresiz hissediyorum.
Bir fare haddini bilmeli.
Stuart! Çek!
Yapamıyorum! Sıkışmış!
Pekala, daha kuvvetli dene!
Margalo! Git! Kurtar kendini!
Hayır, Stuart! Eğer gideceksek beraber gideceğiz!
Stuart! Çek yukarı!
-Çek, Stuart! -Stuart, çek şunu!
Kendi küçük deliğinde kalmalıydın, Fare çocuk.
Stuart, ondan kurtulamayacağız.
O zaman onunla yüzleşmemiz gerekecek.
Bu çok tehlikeli. Bunu yapmana izin veremem.
Ama denemek zorundayım. Biraz sonra dönerim.
Bu da ne demek?
Stuart! Bunu yapma!
Parti bitti, kürk surat.
O ne yapıyor?
Çarpışacaklar!
Stuart! Dön! Kaç!
Güle güle, kuşbeyinli!
Oh, zavallı.
Seni yakaladım.
Bu şehirde uygun bir yiyecek bulamayacak mıyım?
Teşekkür ederim.
Stuart! iyi misin?
Şimdilik. Margalo beni kurtardı.
Birbirimizi kurtardık.
Ne yaptığınızı sanıyorsunuz?
-Neredeyse bana kalp krizi geçirtecektiniz. -Özür dilerim anne.
-Evnden kaçtın. -Biliyorum.
ve sen George bize yalan söyledin.
Evet.
Öyleyse niye sizle gurur duyuyorum?
Bayan Little, bu size ait.
Yüzüğüm.
Evet, ben almıştım.
ve şimdi geri veriyor.
Hepiniz döndüğünüz için çok mutluyum.
Snowbell!
Başardın.
Şükürler olsun iyisin.
Snowbell, nerelerdeydin?
Stuart ve Margalo nun başından geçenlere inanamazsın.
Bunu görmeliydin. Bu ikisi çok cesurdular.
Eve gidelim.
Ya ben? Bunun hiçbir bölümünde rol almadım mı?
Pekala, bu kadarı bana yeter! Ben burada kalıyorum millet!
Oh, evet. Beni birdaha asla göremeyeceksiniz!
Snow, eve gittiğimizde ton balığı istermisin?
Ton balığı mı? Bu insanları seviyorum.
Bekle! Bekleyin beni!
Sanırım kış için güneye uçuyorlar?
Sanırım.
Herzaman gitmeyi hayal ettin, değil mi? Ama şahin seni bırakmadı.
Her yıl diğer bütün kuşların gitmesini seyrederdim.
Özgür olanların.
Sen de özgürsün.
Birbirimizden ayrı düşeceğiz.
Bu birşeyi değiştirmez.
Pekala....
-Yolu bildiğinden emin misin? AAA yı arayabiliriz. -Sana haritalar, indirim kuponları alabiliriz.
Güney Carolina da en güzel turtayı yapan bir yer var.
Ben bir kuşum. İçgüdüm üstesinden gelecektir.
Sanırım bunun için uzun zamandır bekliyordun.
Hayatım boyunca. Sadece....
Sadece ne, sevgilim?
Pekala, Şimdi konuşmayalım. Şimdi, gerçek olan bu.
Korkuyormusun?
Dünya oldukça büyük ve ben çok küçüğüm.
Bizamanlar biri bana demişti ki, "Hissettiğin kadar büyüksündür."
Sadece kanatlarını çırp...
...ve süzül.
Seni özleyeceğim, Stuart.
Bende seni özleyeceğim.
Hepinizi özleyeceğim.
Seni de, Snowbell.
Ağlamayacağım.
Little hi, Little low.
Little hey, Little ho.
Stuart?
Evet, baba?
Bu sefer gümüş astar ne?
İlkbaharda geri gelecek.
Güle güle, kuşçuk.
-Şunu duydun mu? -İlk kelimeleri! Konuştu!
-Elbette konuştu. -Biliyordum yapabileceğini.
Marifet sanki. Ağaçtan yere dört ayağının üstüne düşsün bakalım, işte o zaman etkilenirim.